1
00:01:47,680 --> 00:01:49,591
(Radio knetter)

2
00:01:49,640 --> 00:01:52,108
(Cottam)
Volgende keer as jy stop om skyfies te koop,

3
00:01:52,160 --> 00:01:54,515
onthou om die handrem aan te sit'

4
00:01:56,080 --> 00:01:58,071
Ja, meneer.

5
00:02:00,040 --> 00:02:02,554
Die radio werk darem nog, meneer.

6
00:02:02,600 --> 00:02:05,512
My kantoor, albei van julle, nou!

7
00:02:25,720 --> 00:02:28,757
- Sit.
- Ons wil liewer nie as jy nie omgee nie.

8
00:02:28,800 --> 00:02:31,837
- Dit is ons broek, meneer.
- Hulle is nat, weet jy?

9
00:02:31,880 --> 00:02:34,269
Ja, ek weet. Ek weet.

10
00:02:34,320 --> 00:02:37,756
Kry baie jeuk, meneer,
jy weet, wanneer hulle nat is.

11
00:02:37,800 --> 00:02:39,791
Meneer, gee u om as ons...

12
00:02:39,840 --> 00:02:42,354
- As jy wat, Briggs?
- Het hulle afgeneem, meneer.

13
00:02:53,560 --> 00:02:56,677
Toe ek dit hoor jou kar
het in 15 voet water gesink,

14
00:02:56,720 --> 00:02:59,757
deel van my het gehoop jy is binne.
Kan jy dit verstaan?

15
00:02:59,800 --> 00:03:01,279
- Ja, meneer.
- Louis?

16
00:03:01,320 --> 00:03:04,232
- Ja, meneer.
- "Hulle is dood," het ek gedink. "O, goed!

17
00:03:04,280 --> 00:03:07,477
"Hoe kan jy dit dink?" Ek het gedink.
"Maklik," het ek gedink.

18
00:03:07,520 --> 00:03:10,557
ek bedoel,
Ek is nie normaalweg 'n wraaksugtige man nie.

19
00:03:10,600 --> 00:03:14,878
Maar wat eintlik moet ek doen
met twee... Hou op om op my mat te drup!

20
00:03:18,240 --> 00:03:20,708
- Jammer, meneer.
- Is daar iets,

21
00:03:20,760 --> 00:03:25,754
hoegenaamd enigiets, dat enigeen van julle
is eintlik enige goed in? Enigiets?

22
00:03:26,840 --> 00:03:28,558
Nee, meneer.

23
00:03:28,600 --> 00:03:31,398
- Glad niks?
- Nee, meneer.

24
00:03:35,040 --> 00:03:37,759
- Wel, ek is redelik goed in kuns, meneer.
- Kuns?

25
00:03:37,800 --> 00:03:41,554
Ja. Ek het altyd lus gehad
om daardie Photofit-tekeninge te doen,

26
00:03:41,600 --> 00:03:44,876
jy weet,
die wat hulle in poskantore opgesit het.

27
00:03:46,480 --> 00:03:51,918
Wel, as jy dom gaan noem
dinge soos kuns, ek kan kitaar speel, meneer.

28
00:03:51,960 --> 00:03:57,398
O, kan jy kitaar speel? Is dit nie
wonderlik? Jy kan kitaar speel.

29
00:04:02,840 --> 00:04:04,831
Speel jy kitaar?

30
00:04:04,880 --> 00:04:08,236
- Ja, meneer.
- Wat van jou, Briggs?

31
00:04:08,280 --> 00:04:11,238
- Ek, meneer?
- Bespeel jy enige instrumente?

32
00:04:12,800 --> 00:04:15,872
Ek kan Feelings speel
op die mondorgaan, meneer.

33
00:04:17,440 --> 00:04:19,556
Leuenaar.

34
00:04:19,600 --> 00:04:21,238
Regtig?

35
00:04:21,280 --> 00:04:24,556
En ek kan halfpad kom
Ek kom van Alabama.

36
00:04:25,600 --> 00:04:29,513
'n Mondorrelis en 'n kitaarspeler.

37
00:04:29,560 --> 00:04:32,870
Jy weet, ek dink ek het dalk
'n opdrag vir julle twee.

38
00:04:35,200 --> 00:04:39,990
(Cottam) Geskiet deur die kop.
Die enigste getuie was 'n Labrador.

39
00:04:40,040 --> 00:04:41,758
Ligte, asseblief.

40
00:04:41,800 --> 00:04:44,598
Jammer, ek is laat, meneer. Bandoefening.

41
00:04:44,640 --> 00:04:48,713
Ag, speurder konstabel Simpson.
Jy ken hierdie twee, nie waar nie?

42
00:04:48,760 --> 00:04:52,435
As ek geweet het dit sou wees
daardie soort film, ek sou vroeër gekom het.

43
00:04:52,480 --> 00:04:55,278
Ons broek het 'n bietjie klam geword.

44
00:04:55,320 --> 00:04:58,392
Ek sien. Gevaarlike opdrag, is dit?

45
00:04:58,440 --> 00:05:01,318
Trouens, Simpson, dit is.

46
00:05:01,360 --> 00:05:04,909
Ons ondersoek 'n bendelandmoord.
Kêrel het Tony Mazola genoem.

47
00:05:04,960 --> 00:05:10,398
Een van die ou skool.
Kwaad, maar het baie werk vir liefdadigheid gedoen.

48
00:05:11,520 --> 00:05:15,433
Bastards het hom geskiet terwyl hy besig was om te gee
'n tjek aan die Instituut vir Blindes.

49
00:05:15,480 --> 00:05:17,755
Sien iemand iets, meneer?

50
00:05:21,800 --> 00:05:27,636
Woord is dat Mazola se dood sal sneller
'n algehele bendeoorlog teen ons herehuis.

51
00:05:27,680 --> 00:05:31,673
Toe ek sê het iemand iets gesien,
Ek het niks bedoel nie.

52
00:05:31,720 --> 00:05:35,713
Professionele persone.
Gewapen tot op die tande. Genadeloos.

53
00:05:35,760 --> 00:05:39,230
En ek het julle drie nodig om hulle te help uitsorteer.

54
00:05:39,280 --> 00:05:42,716
Ruimte vir nog 'n broek
op die verkoeler, meneer?

55
00:05:47,080 --> 00:05:51,437
- Hoekom ons, meneer?
- Is dit nie meer Flying Squad-gebied nie?

56
00:05:51,480 --> 00:05:55,519
- Hulle is baie goed in hierdie soort ding.
- Ek het julle drie spesiaal gekies.

57
00:05:55,560 --> 00:05:59,553
En ek het jou gekies omdat
julle speel almal musiekinstrumente.

58
00:06:00,680 --> 00:06:02,671
- O.
- Ons het 'n fluistering gehoor

59
00:06:02,720 --> 00:06:06,110
die man agter hierdie moord
is Danny Kane.

60
00:06:06,160 --> 00:06:11,029
Bestuur 'n nagklub in Hackney. Hy het 'n
lewendige orkes wat elke aand in die klub speel.

61
00:06:11,080 --> 00:06:16,518
Ons het 'n paar toutjies getrek en reggekry
om vir jou drie 'n week se verblyf te kry.

62
00:06:17,720 --> 00:06:21,759
Vanaf Sondag,
jy sal die Drie Vaqueros wees.

63
00:06:22,680 --> 00:06:26,389
- Vaqueros?
- Spaans vir cowboys.

64
00:06:26,440 --> 00:06:28,829
Ek het self aan die naam gedink.

65
00:06:28,880 --> 00:06:34,113
Nou, jy, Louis, op kitaar, Briggs,
mondorrel en... wat is dit wat jy speel?

66
00:06:34,160 --> 00:06:37,948
Franse horing of kazoo, meneer.
Hang af hoeveel ek al gedrink het.

67
00:06:38,000 --> 00:06:42,357
Jy sal moet begin oefen as
ons gaan jou voorgee as 'n regte band.

68
00:06:42,400 --> 00:06:46,234
Leer net 'n paar eenvoudige deuntjies.
Jy moet daarmee wegkom.

69
00:06:46,280 --> 00:06:50,068
Maar onthou, julle al drie.
Hou jou oë en ore oop.

70
00:06:50,120 --> 00:06:52,156
(Almal) Ja, meneer.

71
00:06:52,200 --> 00:06:54,316
Geen heldhaftigheid nie.

72
00:06:54,360 --> 00:06:58,558
Ek wil nie hê julle drie moet uitkom nie
jou diepte en enigiets simpel probeer.

73
00:06:58,600 --> 00:07:01,717
Jy bedoel soos Bohemian Rhapsody, meneer?

74
00:07:34,760 --> 00:07:37,957
Sê vir my, wie was julle ouens?

75
00:07:39,400 --> 00:07:42,392
- Wat bedoel jy?
- Jy was groot in die 60's, reg?

76
00:07:42,440 --> 00:07:44,317
(Albei) O!

77
00:07:44,360 --> 00:07:48,717
Ja. Ja, ja.
Ons het eh... Dankie Jou Lucky Stars,

78
00:07:48,760 --> 00:07:50,990
Gereed Steady Go, dit alles, ja.

79
00:07:51,040 --> 00:07:53,031
Het jy Hendrix ooit ontmoet?

80
00:07:56,160 --> 00:07:59,436
Jimbo. Ja. O ja.

81
00:07:59,480 --> 00:08:03,029
Ek het nog steeds sy tandmerke
op my fretboard.

82
00:08:10,320 --> 00:08:13,596
Dis wonderlik vir al julle ouens
om weer terug op die pad te wees.

83
00:08:13,640 --> 00:08:17,997
- My naam is Poolse Joe.
- Lekker om jou te ontmoet eh... Pools.

84
00:08:19,520 --> 00:08:24,036
- Dit is DC Briggs.
- MC... Briggs.

85
00:08:27,320 --> 00:08:29,550
Badass moederskopper.

86
00:08:29,600 --> 00:08:31,795
Algemene funkmeester.

87
00:08:32,960 --> 00:08:37,033
- Jammer. Ek het nie jou naam gekry nie.
- O, hulle noem my Ou Slowcoach.

88
00:08:37,080 --> 00:08:39,719
- Stadige hand.
- Stadige hand.

89
00:08:41,600 --> 00:08:44,353
So wie is die ou man?

90
00:08:44,400 --> 00:08:47,517
Sammy Simpson,
Die Magte se Liefie.

91
00:08:47,560 --> 00:08:49,835
So kom ons hoor jou speel.

92
00:08:49,880 --> 00:08:52,189
- Speel?
- Sekerlik.

93
00:08:53,280 --> 00:08:56,955
Neem my terug na die Somer van Liefde.

94
00:09:02,560 --> 00:09:04,755
Reg. Is jy gereed?

95
00:09:04,800 --> 00:09:07,633
Hou vas. Ek het nog nie my lippe gereed nie.

96
00:09:11,320 --> 00:09:16,394
Goed, ouens. Onthou wat ek gesê het
in repetisies. Dit is nie 'n wedloop nie.

97
00:09:16,440 --> 00:09:19,352
OK. Hier gaan ons. Klaar?

98
00:09:19,400 --> 00:09:21,231
Gereed.

99
00:09:36,680 --> 00:09:39,069
Goed, Bob. Begin.

100
00:09:39,120 --> 00:09:41,236
Gee vir ons 'n G.

101
00:09:41,280 --> 00:09:43,669
Ek weet wat die akkoord is.

102
00:09:46,880 --> 00:09:49,952
Een, twee, een-een, twee, drie, vier...

103
00:09:54,360 --> 00:09:59,388
d Dit is onmoontlik,
sê vir die son om die lug te verlaat

104
00:09:59,440 --> 00:10:01,590
d Dis net onmoontlik

105
00:10:01,640 --> 00:10:03,915
(Franse horing ontploffing)

106
00:10:03,960 --> 00:10:05,393
d Dis onmoontlik

107
00:10:05,440 --> 00:10:09,115
Dit is soos om op die bleddie QE2 te sing,
dit is.

108
00:10:09,160 --> 00:10:11,833
d Dis onmoontlik

109
00:10:13,360 --> 00:10:16,193
- Wat de hel speel jy?
- Bloemdans.

110
00:10:16,240 --> 00:10:19,357
- Wat het geword van It's Impossible?
- Is jy nog daarmee?

111
00:10:19,920 --> 00:10:24,436
d Verdeel die tweede
dat ek nooit aan jou dink nie

112
00:10:25,280 --> 00:10:28,238
d Hoe onmoontlik d

113
00:10:28,280 --> 00:10:30,840
(Franse horing ontploffing)

114
00:10:37,080 --> 00:10:39,674
Ek sê jou wat,
Ek bewe soos 'n blaar hier.

115
00:10:39,720 --> 00:10:42,154
Waar gaan dit met Alice Cooper?

116
00:10:42,200 --> 00:10:45,351
Hy het na die moeras gejaag
om sy kop onder die kraan te spoel.

117
00:10:45,400 --> 00:10:48,472
Ek het gedink hy gaan 'n beroerte kry
gedurende My Generasie.

118
00:10:48,520 --> 00:10:52,559
Wel, dit was nie drie sleg nie.
Pint lager, asseblief. Hou my lippe nat.

119
00:10:52,600 --> 00:10:54,909
- Sjoe.
- Het jy daarvan gehou?

120
00:10:54,960 --> 00:11:00,432
Ek weet nie.
Dit was net so eh... anders. Wat is dit?

121
00:11:00,480 --> 00:11:04,029
Net 'n paar van die ou gunstelinge
ons het altyd met die polisiegroep gedoen.

122
00:11:04,080 --> 00:11:08,153
- Polisie?
- Ja. Jy weet. Steek.

123
00:11:08,200 --> 00:11:10,794
Was jy die polisie?

124
00:11:10,840 --> 00:11:13,400
Hy was 'n soort roadie in die ou dae.

125
00:11:13,440 --> 00:11:16,034
Terwyl hulle nog Die Kadette was.

126
00:11:17,120 --> 00:11:21,079
Hy het die woorde geskryf
aan De Do Do, De Da Da Da, maat.

127
00:11:24,120 --> 00:11:26,315
- O-o.
- Wat is dit?

128
00:11:26,360 --> 00:11:29,670
Dit is die baas man,
en hy lyk nie te gelukkig nie.

129
00:11:29,720 --> 00:11:33,030
God. Sê vir hom ons sal doen
'n paar stadiger getalle na die rustyd

130
00:11:33,080 --> 00:11:36,117
en 'n paar nommers
sonder enige Franse horing daarin.

131
00:11:36,160 --> 00:11:39,948
Dit is nie jy wat die probleem is nie.
Musiek is die laaste ding waaroor hy dink.

132
00:11:40,000 --> 00:11:43,549
- Hy het probleme. Werklike probleme.
- Watter soort probleme?

133
00:11:43,600 --> 00:11:45,318
Van Tony Mazola gehoor?

134
00:11:45,360 --> 00:11:48,830
Is hy die gangster van suid van die rivier
wie is vermoor?

135
00:11:48,880 --> 00:11:52,395
- Jy. Hoe weet jy dit?
- Hy het dit in die koerant gelees.

136
00:11:53,680 --> 00:11:57,195
Wel, die woord is
die mense wat Tony Mazola weggewaai het

137
00:11:57,240 --> 00:11:59,629
beplan om Danny Kane ook dood te maak.

138
00:11:59,680 --> 00:12:03,673
So... Danny het dit nie gedoen nie, het hy?

139
00:12:03,720 --> 00:12:06,632
Wat sê jy?

140
00:12:06,680 --> 00:12:09,035
Ek het gesing.

141
00:12:10,400 --> 00:12:14,234
Dandy-diddy-doo-dee, did-ee.
Dit is een van ons nommers.

142
00:12:14,280 --> 00:12:16,919
Ek het gedink jy het gesê,
"Danny het dit nie gedoen nie, het hy?"

143
00:12:16,960 --> 00:12:20,236
Nee, nee. Dandy-diddy-doo-dee, did-ee.

144
00:12:20,280 --> 00:12:24,068
Soos De Do Do Do, De Da Da Da.

145
00:12:24,120 --> 00:12:26,998
Danny het dit nie gedoen nie, het hy?

146
00:12:27,040 --> 00:12:31,830
In elk geval, hy het rondgesnuffel maar hy
niks met Mazola se moord te doen gehad nie.

147
00:12:31,880 --> 00:12:37,557
Hulle was maatjies. Die mense wat geblaas het
Mazola is weg van buite die stad,

148
00:12:37,600 --> 00:12:40,160
en hulle is sleg, regtig sleg.

149
00:12:40,200 --> 00:12:43,636
Joe? Ek wil Charlie, Mick en Georgie hê
om die rug,

150
00:12:43,680 --> 00:12:45,238
die ander aan die voorkant.

151
00:12:45,280 --> 00:12:48,078
Niemand klim in behalwe
die aartsbiskop van Canterbury

152
00:12:48,120 --> 00:12:50,350
en ek wil hê hy moet gestroop word.

153
00:12:50,400 --> 00:12:53,119
Ek vertrou niemand nie
totdat ons hierdie narre kry.

154
00:12:53,160 --> 00:12:56,357
- Waarvan gepraat, wie is hierdie?
- Dit is die band, baas.

155
00:12:56,400 --> 00:12:59,756
- Kosher?
- Nee, die Drie Vaqueros.

156
00:12:59,800 --> 00:13:03,076
- Doen hulle versoeke?
- Ek weet nie.

157
00:13:03,120 --> 00:13:06,874
As hulle dit doen, vertel hulle om te speel
Dood my saggies. Dit is dalk gepas.

158
00:13:06,920 --> 00:13:10,037
Wil jy die standaard hê
Roberta Flack-reëling of...

159
00:13:10,080 --> 00:13:11,911
Goed.

160
00:13:15,560 --> 00:13:17,710
(Dave) Sjoe! Pff!

161
00:13:17,760 --> 00:13:20,991
O, sjoe! O...

162
00:13:24,880 --> 00:13:28,634
Dit was 'n toegewyde nommer
aan al julle dametjies daar buite.

163
00:13:28,680 --> 00:13:32,309
Dit is gevoelens genoem
en ek hoop jy het daarvan gehou.

164
00:13:32,360 --> 00:13:35,397
Gevoelens? Ek het nie Feelings gespeel nie.

165
00:13:36,600 --> 00:13:39,239
- Dankie, Bob.
- Het jy Feelings gespeel?

166
00:13:39,280 --> 00:13:42,158
Ek wil nou graag speel
een van my eie persoonlike gunstelinge

167
00:13:42,200 --> 00:13:44,589
en ek weet
dat jy van hierdie een gaan hou.

168
00:13:44,640 --> 00:13:50,590
En dit is 'n liedjie wat my altyd vat
terug na my tyd in daardie stad by die baai.

169
00:13:50,640 --> 00:13:52,437
Swansea.

170
00:13:52,480 --> 00:13:56,632
Die lieflike, lieflike dame
Ek het een aand by die skyfiewinkel ontmoet.

171
00:13:58,000 --> 00:14:00,878
So as jy saam met iemand baie spesiaal is
vanaand,

172
00:14:00,920 --> 00:14:04,674
Ek wil hê jy moet uitreik en aan hulle raak.

173
00:14:04,720 --> 00:14:06,711
En luister na hierdie pragtige lirieke.

174
00:14:06,760 --> 00:14:08,671
(Snork)

175
00:14:08,720 --> 00:14:12,235
Hoop hulle beteken soveel vir jou
soos hulle aan my doen.

176
00:14:12,280 --> 00:14:14,999
Een, twee, drie...

177
00:14:15,040 --> 00:14:16,871
(Almal skree)

178
00:14:24,680 --> 00:14:25,874
Hou aan speel.

179
00:14:27,800 --> 00:14:30,951
d Verbeel jou daar is geen hemel nie

180
00:14:33,120 --> 00:14:36,157
d Dit is maklik as jy probeer

181
00:14:38,200 --> 00:14:40,998
d Geen hel onder ons nie

182
00:14:43,200 --> 00:14:46,078
d Bo ons net lug

183
00:14:47,760 --> 00:14:50,672
d Stel jou al die mense voor

184
00:14:52,400 --> 00:14:55,278
d Lewe vir vandag

185
00:14:55,320 --> 00:14:57,390
d Whoa-o-o d

186
00:15:23,880 --> 00:15:27,634
- Wat de hel maak julle hier?
- Kyk, daardie gemaskerde indringers.

187
00:15:27,680 --> 00:15:31,958
Een van hulle het nie 'n kaart gelos nie
toevallig, het hulle?

188
00:15:34,080 --> 00:15:37,311
- Ja, hulle het name en adresse gelos.
- Ter wille van God, Dave.

189
00:15:37,360 --> 00:15:40,272
- Ek sê jou, dit was 'n vrou.
- 'n Vrou?

190
00:15:40,320 --> 00:15:43,630
Kyk, sy het my gesoen
en dit was beslis 'n vrou.

191
00:15:43,680 --> 00:15:47,116
Jy dink ek weet nie hoe dit voel nie
om deur 'n man gesoen te word?

192
00:15:49,960 --> 00:15:52,030
Moenie begin nie.

193
00:15:52,080 --> 00:15:57,074
- Wat het van die ou geword?
- Hulle het hom 'n bietjie gekrenk, jy weet.

194
00:15:57,120 --> 00:15:59,509
- Sleg?
- Kom ons stel dit so.

195
00:15:59,560 --> 00:16:02,677
Hy sal moet opstaan om sy toeter te speel
van nou af.

196
00:16:03,720 --> 00:16:06,439
So wie het dit gedoen? Musiekliefhebbers?

197
00:16:06,480 --> 00:16:10,234
Niemand weet nie, man. Dis hoekom
die baas het 'n groot powwow genoem,

198
00:16:10,280 --> 00:16:13,511
'n spitsvergadering
vir al die groot kappies.

199
00:16:13,560 --> 00:16:18,236
Oor 'n halfuur sal hierdie plek vol wees
die gevaarlikste ouens in Londen.

200
00:16:19,280 --> 00:16:23,717
So as ek jy was, sou ek hier weg wees.

201
00:16:23,760 --> 00:16:26,957
Goeie idee. Komaan, Dave. Kom ons gaan.

202
00:16:27,000 --> 00:16:29,389
Bob? Waarheen gaan jy?

203
00:16:29,440 --> 00:16:32,352
Uit. Tuis. Die kroeg.

204
00:16:32,400 --> 00:16:34,789
Enige plek. Kom ons gaan hier weg.

205
00:16:34,840 --> 00:16:37,149
- Dit is wonderlik, dit wil sê.
- Wat is?

206
00:16:37,200 --> 00:16:40,476
Hier is ons groot kans
en jy wil by die kroeg af gaan.

207
00:16:40,520 --> 00:16:43,876
Ek bly nie hier nie.
Jy weet wat die Super gesê het.

208
00:16:43,920 --> 00:16:47,993
“Moenie iets simpels doen nie.
Moenie uit jou diepte kom nie.”

209
00:16:48,040 --> 00:16:52,716
Wel, 20 voet onder die Teems in 'n
beton oorjas is uit my diepte.

210
00:16:52,760 --> 00:16:58,517
Bob, Bob, Bob. Weet jy nie
'n gulde geleentheid as jy een sien?

211
00:16:58,560 --> 00:17:04,317
As ons die SP oor hierdie skurke kry,
ons kom terug in die Super se goeie boeke.

212
00:17:04,360 --> 00:17:06,874
Hulle het spesiaal opgeleide polisiemanne.

213
00:17:06,920 --> 00:17:09,593
Hulle hoef nie te weet ons is hier nie.

214
00:17:09,640 --> 00:17:12,234
Wat gaan ons doen? Versteek?

215
00:17:15,680 --> 00:17:17,079
Waar?

216
00:17:19,320 --> 00:17:23,518
O, nee. Nee. Nee, nee, nee.

217
00:17:23,560 --> 00:17:26,393
Nee, Dawid. Nee!

218
00:17:28,680 --> 00:17:33,117
Hulle spel is dus afpersing en afpersing.
Hulle het die binne-inligting oor ons almal.

219
00:17:33,160 --> 00:17:37,836
Hulle het 'n draai by Harry die Perd gehad,
Serp ace Bill. Groot Gino is in die hospitaal.

220
00:17:37,880 --> 00:17:42,510
Jy kan die gemors sien wat hulle hiervan gemaak het
plek, om nie van Tony Mazola te praat nie.

221
00:17:42,560 --> 00:17:45,472
Nie een van julle het enige idee nie
waar kom hierdie uitrusting vandaan?

222
00:17:45,520 --> 00:17:47,954
Het die wet geen leidrade nie?

223
00:17:48,000 --> 00:17:51,310
Polisie? Moenie met my oor varke praat nie.

224
00:17:51,360 --> 00:17:55,148
Ons wil nie daardie tweegesigte hê nie
dubbelkruisende basters betrokke.

225
00:17:55,200 --> 00:17:56,349
(piep)

226
00:17:56,400 --> 00:17:59,119
- Wat was dit?
- Terugvoer.

227
00:17:59,160 --> 00:18:01,674
- Wat is dit?
- Dalk ons ​​enigste leidraad.

228
00:18:01,720 --> 00:18:05,030
Het deurgekom
gisteraand op my antwoordfoon.

229
00:18:05,080 --> 00:18:09,119
Dit is 'n afpersingseis.
Sê dis van daardie nuwe gepeupel.

230
00:18:09,160 --> 00:18:15,156
Hulle wil 200 duisend meer hê of hulle sal
vertel die wet van my vervalsing bedrogspul.

231
00:18:15,200 --> 00:18:18,749
- Hoe weet hulle daarvan?
- Hulle weet alles van almal.

232
00:18:18,800 --> 00:18:24,033
Hier is jy, Joe. Plak dit aan en draai
dit op. Kom ons hoor almal wat hulle sê.

233
00:18:26,320 --> 00:18:29,312
(Vrou) Jy weet
wat is goed vir jou, Ronnie

234
00:18:29,360 --> 00:18:31,555
Wil nie verloor nie
jou bestaan, doen jy?

235
00:18:31,600 --> 00:18:37,152
200 grand' Jy kan dit versekering noem'
Anders maak ons 'n oproep'

236
00:18:37,200 --> 00:18:40,510
Gee die ou rekening,
jy weet, hoofstuk en vers'

237
00:18:40,560 --> 00:18:43,120
Ons sal in kontak wees, skat'

238
00:18:43,160 --> 00:18:45,754
- Ek wil dit weer hoor.
- O, nee!

239
00:18:45,800 --> 00:18:47,916
- Wat?
- Niks.

240
00:18:47,960 --> 00:18:51,748
En draai dit hierdie keer op.
Ek dink ek herken dalk net daardie stem.

241
00:18:53,680 --> 00:18:56,069
Jy weet wat goed is vir jou, Ronnie.

242
00:18:56,120 --> 00:18:59,476
Wil nie jou lewensonderhoud verloor nie,
doen jy?

243
00:18:59,520 --> 00:19:03,115
200 grand' Jy kan dit versekering noem'

244
00:19:03,160 --> 00:19:08,075
Anders maak ons 'n oproep' Gee die
Ou Bill, jy weet, hoofstuk en vers'

245
00:19:26,160 --> 00:19:28,879
Goed, ouens. Wat is die fluistering?

246
00:19:32,640 --> 00:19:35,108
Ek het gesê, wat is die fluistering?

247
00:19:39,200 --> 00:19:42,351
(Skree) Ek wonder wanneer
die Super gaan hier kom.

248
00:19:44,720 --> 00:19:46,995
Wat?

249
00:19:47,040 --> 00:19:50,715
Ek wonder wanneer
die Super gaan hier kom.

250
00:19:51,720 --> 00:19:55,156
Het julle twee heeltemal mal geword?

251
00:19:56,840 --> 00:19:59,229
Wat het jy gesê, Dave?

252
00:20:00,400 --> 00:20:03,073
Die ou agter.

253
00:20:06,360 --> 00:20:09,352
So jy het dit dan gemaak, meneer?

254
00:20:09,400 --> 00:20:11,675
Sal jy ophou skree?

255
00:20:11,720 --> 00:20:13,153
Lager.

256
00:20:13,200 --> 00:20:17,352
Jy is veronderstel om onderdak te wees,
ter wille van Christus.

257
00:20:17,400 --> 00:20:20,153
Ongeveer tien minute, meneer.

258
00:20:20,200 --> 00:20:23,795
Dis ons ore. Ons het ons ore beskadig.

259
00:20:23,840 --> 00:20:27,150
Nee, nee. Ons het ons ore beskadig, meneer.

260
00:20:31,760 --> 00:20:35,435
Om Gods ontwil, hou dit af.
Wil jy hê almal moet hoor?

261
00:20:35,480 --> 00:20:37,869
Ja, meneer. Dis ons ore.

262
00:20:37,920 --> 00:20:39,911
Nee, meneer. Dis ons ore.

263
00:20:39,960 --> 00:20:42,110
OK. OK.

264
00:20:42,160 --> 00:20:47,473
Ek wil jou baie, baie stil,
om my presies te vertel wat jy gehoor het.

265
00:20:48,920 --> 00:20:52,196
Vertel my alles wat jy opgetel het
oor Danny Kane.

266
00:20:53,800 --> 00:20:57,873
Ek wil name, tye, gesigte, plekke hê.

267
00:20:57,920 --> 00:21:00,434
Het dit?

268
00:21:00,480 --> 00:21:02,994
OK. Skiet.

269
00:21:25,600 --> 00:21:29,878
- Eerlik, jy sal dit nie glo nie.
- Hulle is soort van soos James Last op acid.

270
00:21:29,920 --> 00:21:33,037
(Meisie) Hulle maak Right Said Fred
lyk soos The New Seekers.

271
00:21:39,800 --> 00:21:41,791
Nog geen teken van hulle nie, baas.

272
00:21:41,840 --> 00:21:45,958
Dit is ongelooflik waarna jongmense luister,
deesdae, nie waar nie, baas?

273
00:21:50,240 --> 00:21:53,232
- OK? Klaar?
- Ek het begin, seun.

274
00:21:55,400 --> 00:21:57,755
Komaan dan.

275
00:22:00,720 --> 00:22:02,631
d Bure

276
00:22:02,680 --> 00:22:05,638
d Almal het goeie bure nodig

277
00:22:05,680 --> 00:22:09,275
d Net 'n vriendelike waai elke oggend

278
00:22:09,320 --> 00:22:11,629
d Help om 'n beter dag te maak... d

279
00:22:11,680 --> 00:22:13,796
- Dit is dit, baas.
- Hoe lyk hy?

280
00:22:13,840 --> 00:22:17,389
- Sy, baas.
- Soet verrassing.

281
00:22:17,440 --> 00:22:20,955
Wel, verdomde hel. Ek het dalk geraai.
As dit nie die vrolike weduwee is nie.

282
00:22:21,000 --> 00:22:27,792
d Bure word goeie vriende

283
00:22:27,840 --> 00:22:33,790
d ja d

284
00:22:33,840 --> 00:22:36,308
(Applous en gejuig)

285
00:22:36,360 --> 00:22:38,999
Jy het dit verwoes. Dit was my beste deel.

286
00:22:41,920 --> 00:22:43,433
Blimey.

287
00:22:43,480 --> 00:22:45,835
- Goeie werk, Briggs.
- Dankie, meneer.

288
00:22:45,880 --> 00:22:51,512
Ek het 'n bietjie moeilikheid gehad
met die oë... en die neus.

289
00:22:51,560 --> 00:22:54,996
En die mond. Alhoewel, as ek so sê
self is dit nie 'n slegte gelykenis nie.

290
00:22:57,880 --> 00:23:00,474
Ek dink steeds dit lyk soos Meryl Streep.

291
00:23:00,520 --> 00:23:03,751
(Cottam) Ja, dis beslis sy.

292
00:23:03,800 --> 00:23:05,552
So wie is sy?

293
00:23:05,600 --> 00:23:10,549
Ons het dit op goeie gesag dat
die vrou wat jy gesien het, was Irene Mazola.

294
00:23:12,200 --> 00:23:16,751
- Mazola?
- Ja. Goddelose wêreld, is dit nie, Louis?

295
00:23:16,800 --> 00:23:19,678
Tony Mazola se vrou.

296
00:23:19,720 --> 00:23:22,280
So dit was sy wat Tony afgestamp het?

297
00:23:22,320 --> 00:23:26,518
Het hom afgestamp. Nou gebruik sy al die
rekords wat hy oor die afgelope 20 jaar gehou het

298
00:23:26,560 --> 00:23:28,949
om sy sakevennote af te pers.

299
00:23:29,000 --> 00:23:32,310
Slim. Verdomp slim.

300
00:23:32,360 --> 00:23:35,432
- So wat van die res van die bende, meneer?
- Hulle is almal vroue.

301
00:23:35,480 --> 00:23:37,516
Vroue en vriendinne van skurke.

302
00:23:37,560 --> 00:23:41,633
Dit lyk asof hulle dink hulle kan doen
'n beter werk as hul mans.

303
00:23:41,680 --> 00:23:44,956
Verdomde hel. Vroue.

304
00:23:48,240 --> 00:23:50,071
Vroue.

305
00:23:50,120 --> 00:23:52,918
Was vroeër die sagter geslag genoem.

306
00:23:52,960 --> 00:23:57,192
Inhoud om by die huis te bly
en kyk na die kinders. O, nee.

307
00:23:57,240 --> 00:24:02,075
Probeer jou bes.
Jy werk al die ure wat God stuur

308
00:24:02,120 --> 00:24:07,240
en hulle hardloop weg met die gemmerhare
ou agter die toonbank by NatWest.

309
00:24:07,280 --> 00:24:09,430
Wat, meneer?

310
00:24:10,520 --> 00:24:12,954
Tog, sterkte vir haar, sê ek.

311
00:24:20,800 --> 00:24:23,234
- Wat wil jy hê moet ons doen?
- Doen? Wat kan ek doen?

312
00:24:23,280 --> 00:24:25,510
Sy sal nie eers die telefoon antwoord nie.

313
00:24:26,840 --> 00:24:31,356
Nee, meneer. Wat wil jy doen
oor Irene Mazola?

314
00:24:31,400 --> 00:24:33,709
Doen? O. Reg.

315
00:24:33,760 --> 00:24:38,038
Ons het geleer dat die Mazola-bende
het 'n hoofkwartier in die West End.

316
00:24:38,080 --> 00:24:41,595
En dis waar
Ek wil hê julle twee moet volgende gaan.

317
00:24:44,440 --> 00:24:47,955
Dit is 'n vroulike gesondheidsklub
Die Klooster genoem.

318
00:24:48,000 --> 00:24:52,630
Die bende vergader daar elke Donderdag in
die sauna. Dit is waar hulle stok-ups beplan.

319
00:24:52,680 --> 00:24:55,956
Gaan dit nie 'n bietjie ... lastig wees nie, meneer?

320
00:24:57,800 --> 00:25:00,997
O, jy bedoel twee mans
in 'n vroulike gesondheidsklub?

321
00:25:03,000 --> 00:25:05,560
Wel, dit is 'n oorweging, meneer.

322
00:25:05,600 --> 00:25:08,876
Ek het 'n plan. Dit is alles onder beheer.

323
00:25:09,840 --> 00:25:11,990
Julle twee hou van die water, nie waar nie?

324
00:25:15,080 --> 00:25:16,718
Met die geld wat Danny Kane ons gegee het,

325
00:25:16,760 --> 00:25:21,311
ons kan aan Charlie gaan werk
MacPhearson se windhond-operasie.

326
00:25:21,360 --> 00:25:24,079
My Tony, hy het dit alles op band gehad.

327
00:25:25,080 --> 00:25:27,992
Ag. Oe! Ag!

328
00:25:28,040 --> 00:25:31,953
Hierdie goed is aaklig. Hou aan sweep
al die hare uit my bene.

329
00:25:32,000 --> 00:25:36,596
Ek het jou gesê om daardie talkpoeier te gebruik.
Kom, kom ons kry dit klaar.

330
00:25:36,640 --> 00:25:41,031
So, meisies, nog 'n vakansie in Rio, nè?

331
00:25:41,080 --> 00:25:44,516
Dankie aan Charlie the Ball Squeezer.

332
00:25:44,560 --> 00:25:47,836
Dit is presies waar ons hom het.

333
00:25:49,920 --> 00:25:52,195
(Klop aan deur)

334
00:25:54,880 --> 00:25:57,872
Eh... Loodgieters. Ons het 'n blokkasie.

335
00:25:57,920 --> 00:25:59,035
OK.

336
00:26:04,600 --> 00:26:08,309
Jammer hieroor. Dit blyk te wees
iets wat die filtrasie-eenheid blokkeer.

337
00:26:10,040 --> 00:26:13,350
Ek dink ons gaan hê
om die stelsel uit te blaas.

338
00:26:17,640 --> 00:26:19,631
Gee ons dit, Mand.

339
00:26:19,680 --> 00:26:24,071
Reg. Reg. Nou, Sharon,
Ek wil jou op die wiele hê, OK?

340
00:26:24,120 --> 00:26:27,351
Roos? Onthou
om die skieter te bring, hmm?

341
00:26:27,400 --> 00:26:32,030
En pasop, meisies,
vir hulle undercover cops.

342
00:26:32,080 --> 00:26:35,959
Ek het 'n fluistering gehoor
dat hulle reg op ons stert is.

343
00:26:39,120 --> 00:26:40,951
Wat de hel is dit?

344
00:26:47,160 --> 00:26:50,197
Dit is die polisie. Komaan, almal!

345
00:26:56,560 --> 00:26:58,551
Daar bo, Bob!

346
00:27:11,560 --> 00:27:13,551
(Almal skree)

347
00:27:27,880 --> 00:27:31,555
Kon so lekker gewees het, soet ertjie.